to cut off one's nose to spite one's face - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to cut off one's nose to spite one's face	sich^Akk. ins eigene Fleisch schneiden
to cut sth. ⇔  off	etw.^Akk. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to cut sth. ⇔  off	etw.^Akk. abtrennen  | trennte ab, abgetrennt |
to cut sth. ⇔  off	etw.^Akk. absperren  | sperrte ab, abgesperrt |
to cut sth. ⇔  off	etw.^Akk. abstellen  | stellte ab, abgestellt |
to cut sth. ⇔  off	etw.^Akk. ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to cut sth. ⇔  off	etw.^Akk. abscheren  | scherte ab, abgeschert |
to cut sth. ⇔  off	etw.^Akk. unterbinden  | unterband, unterbunden |
to cut so. off	jmdm. ins Wort fallen  | fiel, gefallen |
to cut so. off	jmdn. unterbrechen  | unterbrach, unterbrochen |
to cut sth. off	etw.^Akk. abhauen  | haute ab/hieb ab, abgehauen |   - mit Schwert etc.
to cut so. off   - while driving, walking	jmdm. den Weg abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to cut so. off   - while driving	jmdn. schneiden  | schnitt, geschnitten |
to cut so. (oder: sth.) off from sth.	jmdn./etw. von etw.^Dat. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |

Phrasen

to be off one's face   - be under the influence of drugs [ugs.] [fig.]	zugedröhnt sein [ugs.] [fig.]   - unter Drogeneinfluss stehen
to be off one's face   - be very drunk [ugs.] [fig.]	total dicht sein [ugs.] [fig.]   - betrunken
to be off one's face   - be very drunk [ugs.] [fig.]	total voll sein [ugs.] [fig.]   - betrunken
to be off one's face   - be very drunk [ugs.] [fig.]	völlig zu sein [ugs.] [fig.]   - betrunken
to wear one's heart on one's sleeve	das Herz auf der Zunge haben
to put one's money where one's mouth is	Nägel mit Köpfen machen
to put one's money where one's mouth is	Worten auch Taten folgen lassen
sth. is no skin off one's nose	etw.^Nom. juckt jmdn. nicht   Infinitiv: jucken
sth. is no skin off one's nose	etw.^Nom. stört jmdn. nicht   Infinitiv: stören
to put one's foot in one's mouth [ugs.]	ins Fettnäpfchen treten
to have one's head stuck up one's arse (Brit.) [vulg.]	total bescheuert sein  | war, gewesen |
to top it off	um noch einen draufzusetzen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen

Substantive

mouth-to-mouth and mouth-to-nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  Pl.
one to one	Beziehung vom Typ 1:1
cut face	die Schnittfläche  Pl.: die Schnittflächen
cut face [TECH.]	die Abtragungswand  Pl.: die Abtragungswände
cut face [TECH.]	die Aushubwand  Pl.: die Aushubwände
cut face [TECH.]	die Einschnittwand  Pl.: die Einschnittwände
face of a cut [TECH.]	die Schnittfläche  Pl.: die Schnittflächen
cut face [TECH.]	die Abtragwand  Pl.: die Abtragwände
face cut [TECH.]	der Hochschnitt  Pl.: die Hochschnitte
cut-off date	die Einreichfrist  Pl.: die Einreichfristen
face-off	das Duell  Pl.: die Duelle
face-off   - between two opposing parties [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	die Auseinandersetzung  Pl.: die Auseinandersetzungen   - zwischen zwei gegnerischen Parteien
face-off   - between two opposing parties [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	die Konfrontation  Pl.: die Konfrontationen   - zwischen zwei gegnerischen Parteien
face-off [SPORT]	das Anspiel  Pl.: die Anspiele   [Eishockey]

Beispiele

One has to be careful what one says these days. [form.]	Heutzutage muss man aufpassen, was man sagt.
One has to look after one's money these days. [form.]	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
completely cut off from the sea	vollständig von der See abgeschnitten
Try on another one if you don't like that one.	Probier einen andern an, wenn dir der nicht gefällt.
Which shirt do you prefer - this one or that one?	Welches Hemd gefällt dir besser - dieses hier oder das da?
runs one section ahead suspending one casting segment [BAU.]	läuft taktübergreifend voraus   [Schalungsbau]
Cut to the chase!	Komm endlich zur Sache!
Blood surged to his face.	Das Blut schoss ihm ins Gesicht.
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
The teacher said she was going to be off for a few days.	Die Lehrerin sagte, sie würde ein paar Tage fehlen.
He tried to palm it off on me.	Er versuchte es mir anzudrehen.
It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey. (Brit.) [hum.] [sl.]	Es ist arschkalt. [sl.]
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
one copy for you to keep	eine Kopie ist für Sie

Adjektive / Adverbien

face-to-face  Adj.	persönlich
face-to-face  Adj.	von Angesicht zu Angesicht
one-off  Adj.   hauptsächlich  (Brit.)	einmalig
one-to-one  Adj.	eins zu eins
one-to-one  Adj.   - used before noun	Eins-zu-eins-...
one-to-one  Adj. [MATH.]	injektiv
one-to-one and onto [MATH.]	bijektiv
one-to-one and onto [MATH.]	eineindeutig  Adj.
one by one	einer nach dem anderen
off the top of one's head	aus dem Stand heraus
off the top of one's head	aus dem hohlen Bauch
off the top of one's head	spontan  Adj.
cut off from the outside world	abgeschottet von der Außenwelt
off one's guard	unachtsam

Präpositionen / Pronomen / ...

face to face with	gegenüber  Präp.  +Dat.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
off  Präp.	abseits  Präp.  +Gen.
off  Präp.	entfernt von  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"

Definitionen

simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  Pl.: die Schieber   - Tanz
face being built up   - fusion welding by thermochemical energy [TECH.]	die Auftragfläche  Pl.: die Auftragflächen   [Schweißen]
cut made on pipe ends [TECH.]	der Rohrendschnitt
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

shrewishness, spitefulness, dudgeon, resentment, despite, scornfulness, anger